查看完整版本: [求助]听写文字答案勘误区

因为基本每篇或少或少都有一点（有的属于很无所谓的问题，就是觉得原文确实是这么讲的...），所以我用粉色做记号放在我的听写日记里了....PTRr8|
如果老马感兴趣去看一眼吧(Horse20
9H*WO+t9h {'r W+Q-y t
[url]http://bbs.xiaoma.com/thread-19551-1-1.html[/url]

场景分类训练campus topic（上）第一篇 宿舍噪音 -HiOM:? }R

i%c6m$u&wz W: Um, they must be good windows, I bet they  must have double panes and glass; 我听感觉是I'll bet they  have double panes and glass;

马老 小弟大胆勘误，请指教

[align=left][align=left][font=宋体]场景分类[/font]CAMPUS TOPIC/` l%{)vB2u
G&{
5 [font=宋体]学习问题[/font][/align][/align][align=left][align=left] [/align][/align][align=left][align=left]W: Excuse me! I need to a copy of Steven Hakim’s Brief History of Time. And I don’t know[/align][/align][align=left][align=left]where to look for it?[/align][/align][align=left][align=left]M: Did you check the status on the library’s computer?[/align][/align][align=left][align=left]W: I tried but I couldn’t figure out what to do.[/align][/align][align=left][align=left]M: Well I can call it up right here. You wanted Hakim’s book right? It looks like it will be out for[/align][/align][align=left][align=left]another 6 weeks.[/align][/align][align=left][align=left]W: Oh no, I really need it for paper [color=red]that(+’s) [/color]due in 2 weeks. Is there anything you can do?[/align][/align][align=left][align=left]M: Sure, we can try to get it from another library, just fill out this form and it should be here in 3[/align][/align][align=left][align=left]or 5 days. But it will cost 2 dollars.[/align][/align][align=left][align=left]W: What a relief! [color=red]That’s a[/color][color=red](This’ll)[/color] really help![/align][/align][align=left][align=left]**********************************************************[/align][/align][align=left][align=left][font=宋体]★[/font][/align][/align][align=left][align=left]M: Good morning. Is this where we should come to add or drop a course?[/align][/align][align=left][align=left]W: Yes, it is. Just write the name of the course you want to drop on this little form.[/align][/align][align=left][align=left]M: Great! Now where do I write the Astronomy course that I want to add?[/align][/align][align=left][align=left]W: Sorry it’s too late to add a course. You could only add courses two weeks since this semester.[/align][/align][align=left][align=left]And Friday was the last day.[/align][/align][align=left][align=left]M: But I’m[color=red] (+a)[/color] senior. And if I dropped the class without adding in, I wouldn’t have enough credits to graduate.[/align][/align][align=left][align=left]W: So, what you have to do then is to get the professor’s approval and have him sign the special[/align][/align][align=left][align=left]add form. Then bring it back to me, and I [color=red](+’ll)[/color] put it through.[/align][/align][align=left][align=left]M: Okay. Thanks. I hope I’ll be able to find them.[/align][/align][align=left][align=left]**********************************************************[/align][/align][align=left][align=left][font=宋体]★[/font][/align][/align][align=left][align=left]M: Hi, [color=red]Lanyard[/color](there), we missed you in psychology class yesterday.[/align][/align][align=left][align=left]W: I have a terrible[color=red] cough[/color][color=red](cold)[/color]. So I stayed at home. Do you take notes?[/align][/align][align=left][align=left]M: Well, no one can ever [color=red]recite for[/color][color=red](decide from)[/color] my handwriting. Tina was there, too. And you are more likely to be able to read her notes.[/align][/align][align=left][align=left]W: Do you know where she is today?[/align][/align][align=left][align=left]M: I know she has class in the morning. But she always eats lunch in the cafeteria around noon.[/align][/align]W: Good! I’ll try to catch her then.

马老 小弟大胆勘误，请指教

[align=left][align=left][font=宋体]场景分类[/font] CAMPUS TOPIC
)dW q8Hj]*f9d 6 [font=宋体]打工场景[/font][/align][/align][align=left][align=left] [/align][/align][align=left][align=left] [/align][/align][align=left][align=left]M: So you are going to be writing for the school newspaper?[/align][/align][align=left][align=left]W: Yes, I’m excited about it. I’m thinking about journalism as a career.[/align][/align][align=left][align=left]M: Well! Congratulations! How do they decide whom to hire?[/align][/align][align=left][align=left]W: I have to send the writing sample. I used one of the essays I’ve written for the literature class,[/align][/align][align=left][align=left]then the editor assigned me a topic to write a short article about [color=red]it[/color].[/align][/align][align=left][align=left]M: What did you write about?[/align][/align][align=left][align=left]W: Actually, it was a lot of fun. I wrote about the students’ play that has been performed this[/align][/align][align=left][align=left]month.[/align][/align][align=left][align=left]M: Oh, I saw that play. The director is a friend of mine. It[color=red](+’s)[/color] really [color=red]called[/color][color=red] (causing)[/color] in a stir around here.[/align][/align][align=left][align=left]W: Yeah, I know. That’s what I wrote about --people’s reaction[color=red](+s)[/color] to it. It[color=red]’s[/color][color=red][font=宋体]（[/font][/color][color=red]was[/color][color=red][font=宋体]）[/font][/color]really interesting.[/align][/align][align=left][align=left]M: Have you finished the article? Can I read it?[/align][/align][align=left][align=left]W: Sure. I just made a couple of copies. So you can have one.[/align][/align][align=left][align=left]M: Thanks. I wish I were a better writer. Working for the paper sounds like fun.[/align][/align][align=left][align=left]W: Well, they’re looking to add one or two more photographers to the staff.[/align][/align][align=left][align=left]M: You’re kidding! May be I’ll go over and apply.[/align][/align][align=left][align=left]W: If you want, I’ll walk over with you to the newspaper office and introduce you to the[/align][/align][align=left][align=left]photographic editor and some of the other photographers.[/align][/align][align=left][align=left]M: That will be terrific! But can we go tomorrow? I have to go to math class now. And if we go[/align][/align][align=left][align=left]tomorrow, then I’ll have time tonight to put together a portfolio of photographs to show them.[/align][/align][align=left][align=left]W: Sure. And maybe you should call them and set up a time to [color=red]meeting[/color] them tomorrow.[/align][/align][align=left][align=left]M: Good idea. I’ll do that before I go to class.[/align][/align]W: All right. See you tomorrow.

上一篇 about   后面的it应该去掉。。。。。。我不知道为什么发帖子的时候，字体上面的删除线会给弄没掉。。。谁可以讲讲怎么办。。。

场景训练上（campus topic：宿舍噪音）

（1）M: There aren't much difference than the old dorms, ...
2Z4D(M&S1D3`6@~'Mo ->[color=red]They are not much different[/color] than the old dorms, ...
#S ep5X!u"~y^V （2）the windows are nice so they shut off the noise really well
Y$c T,h5y.f+@:A so-> though(不知道这样改对不对)
c0js/Ej5^ ^+[ [color=red]shut off->shut out
u0t1sbUy 去掉noise前的the[/color]
|1Xkm9p （3）I bet they must have double panes and glasses(->glass)(怎么听也不是复数）1G'^0B9L1hoTGd+Z
->I bet they have double [color=red]panes of glass[/color]\$tSWO%[G
（4）M: I wish I had something just the factor between...
1@\$Ys E$c!qlA -> I wish I had something just the effective(这个很不确定） between …1CtUG#C t8h#Xh
（5）W：Well, what they (are) doing is separating each room with 2 thin layer(s) of...({/huL$H%z O
（6）There is a gap between (the) 2 layers of wallS8h)E k@
（7）W: You know heavy(->having) bear wall doesn't help. You should hang sth up like [color=red]fur (->some wall)[/color] rug or some decorated(->decorative) cross( 是cross吗？）
#U[XHm'e+U$h,e （8）aborb some (of the）sound

场景分类上（campus topic书店买书）

(1)W: Yeah, I quitted[color=blue](->quit),[/color] because I had to work too many nights. I started here just a few days ago. It’s perfect! I work all afternoon shift. So my mornings are free for classes, and I can study at night.QD1T|Eg
(2)W: Um…English 626…English 626… Are you sure they[color=blue](->there)[/color] are 8?
]^&]qT#I (3)M: Yeah, they[color=blue](->there)[/color] are 8 titles on my shortlist. And look, the card on the shelf had eight listed. But I can only find seven of the books.
0~pA-@3]Iz (4)W: You are right. Oh, here they are. They are on the wrong shelves[color=blue](->shelf)[/color] over here by economics books.I’ll have to put these into[color=blue](->with)[/color] the English books so they are not so hard to find.
sN&m A!mF z%IR^ (5)Can[color=blue](->Could)[/color] you point me…?%[}C`z dE
(6)W: It’s easier just to show you.
~v9o!L @R ->It’s easier [color=blue]I’ll just[/color] show you./]s_0_2w
[dGtb
vPK(Z%f
[[i] 本帖最后由 xudan3236517 于 2008-9-6 15:48 编辑 [/i]]

北美PBT生物类第二篇开篇第一词错！

北美PBT生物类第二篇，开头“[color=red]Wood不是[/color][color=black]Word[/color] comes from California of a new weapon in the war on househould pests" 意思是：来自加利福尼亚的木头已作为一种应付家庭害虫的新武器。 y+x2Ui\tP YmG/`
&tv\|"u2a
这种小词不会影响大局，不过挺费心，郁闷....................

场景分类上 campus topic 第三篇 选课

M: That sounds good. And it is always best plans(-> to plan) the courses in your major first and then [u]fit out the[/u](->[color=royalblue]for the other[/color]) requirements on the electives then.
-P CO)a$J C1R"g
fG D'm&a,kY
M: this ???(实在听不出来是什么) up to be a pretty good semester for you9z'oXfk] aL

*d:G{W~+N5n W: I have to take one more math course but I have been putting it [u]at all[/u](->[color=royalblue]off[/color]). I heard that calculus is7j&Z*oB]$R/f"x
really tough.

楼上的，很明显应该是“This is up to............................."

[quote]原帖由 [i]segovia[/i] 于 2008-9-7 23:02 发表 [url=http://bbs.xiaoma.com/redirect.php?goto=findpost&pid=217022&ptid=337][img]http://bbs.xiaoma.com/images/common/back.gif[/img][/url]
kpx }M;y 楼上的，很明显应该是“This is up to............................." [/quote]
Z:^&`y#KT'Q 我觉得很明显is 和up中间有个词

场景训练上 campus topic 第四篇

M: Great! This is for a student council report; we want to find out what students think(->think of ) the campus food service the results would(->will) tell us what kind of changes to push for.
4e;Vl7M9YR W: So you think the other things(->thing) like soup and dessert’s(dessert are)okay?/j'@.nd4k9x8x2c-S
W: Is there anything you(->you’d) like to change about the cafeteria?

is shaping up

[quote]原帖由 [i]xudan3236517[/i] 于 2008-9-9 18:25 发表 [url=http://bbs.xiaoma.com/redirect.php?goto=findpost&pid=217813&ptid=337][img]http://bbs.xiaoma.com/images/common/back.gif[/img][/url]$i#c/IPYFE

&ku _ v,U;D 我觉得很明显is 和up中间有个词 [/quote]
F7?xD N;Wy+Pmv
K(If
{4S:V1O k0F_^ H
我认真听了一下，90%概率应该是“This is shaping up to be...............”
ja6j&_;dY-M6X:?
n0E9}.mhE/K shape up 是develop的意思，翻译下:这学期将发展成为一个对你来说不错的学期。

错误还蛮多的。。。 校园类也有

场景训练上 campus topic 第五篇

★B-g^I"R&z
W: Excuse me! I need to a copy of Steven Hakim’s(->[color=red]Hawking’s[/color]) Brief History of Time(->[color=red]The Brief History of Time[/color]). And I don’t know where to look for it?cG_9Y$E j@x6b
M: Did you check the（->[color=red]its[/color]） status on the library’s computer?e/YG%Fd)adp8m @
W: I tried but I couldn’t figure out what to do.\/v
fn(ah
M: Well I can call it up right here. You wanted Hakim’s(->[color=red]Hawking’s[/color]) book right? It looks like it will be out for another 6 weeks.8FAMd%lc
W: Oh no, I really need it for paper that(->[color=red]that is[/color]) due in 2 weeks. Is there anything you can do?w%T \1`Du\R2p
M: Sure, we can try to get it from another library, just fill out this form and it should be here in 3
/GkO\A+k3|jeW or 5 days. But it will cost 2 dollars.
B;l;z"x}FBD W: What a relief! That’s(->[color=red]this is[/color]) a really help!4TI
j6L/{*Zg2b
**********************************************************%sT$l\/[E
★
#|-~M6A~(Lw M: Good morning. Is this where we should come to add or drop a course?Y ~2J5b_-Q$B
W: Yes, it is. Just write the name of the course you want to drop on this little(->[color=red]blue[/color]) form.-K_!v$j'cv
M: Great! Now where do I write the Astronomy course that I want to add?
TP~/j!@
W: Sorry it’s too late to add a course. You could only add courses two weeks since this semester.
6e(}$F*rb1M And Friday was the last day.
2M7`0CA+eKO3P M: But I’m senior. And if I dropped the class without adding in(->[color=red]one[/color]), I wouldn’t have enough credits to graduate.R }@\c
W: So, what you have to do then is to([color=red]去掉to[/color]) get the professor’s approval and have him sign the(->[color=red]a[/color]) special add form. Then bring it back to me, and I(->[color=red]I’ll[/color]) put it through.
!hj@dx#i M: Okay. Thanks. I hope I’ll be able to find them(->[color=red]him[/color]).
,J.fva?(ryk **********************************************************W8cb)?"q6G;}
★
^sX2_u-HF^ M: Hi, Lanyard(->[color=red]there[/color]), we missed you in psychology class yesterday.
;EX`3Pd OC F W: I have a terrible cough(->[color=red]cold[/color]). So I stayed at home. Do（->[color=red]Did[/color]) you take notes?
.INk$iD%o M: Well, no one can ever recite for(->[color=red]decipher[/color]) my handwriting. Tina was there, too. And you are more likely to be able to read her notes.
d!IwcoJ.RbVI W: Do you know where she is today?
/A1u(V*U2v M: I know she has class in the morning. But she always eats lunch in the cafeteria around noon.%jy ocp IH[$_
W: Good! I’ll try to catch her then.S7u\*gx?hz kx1Z

8i"~$E7S9`eoMD M [[i] 本帖最后由 xudan3236517 于 2008-9-10 20:53 编辑 [/i]]

我发现的场景分类（下）文字材料中的一些问题Cl"m{$WjS
小马的场景分类（下）听写了30篇了，中间发现文字材料上有些地方和音频不符，特此指出：
HU7^;Bf#T;g 1. P171 第三篇 第二段：You can use either your won(own)
}5lT
O:g TK8hn 2. P175 第七篇 第三段：Promises to be noting(nothing) less than[:Cdx@
3. P179 第十七篇 第三段：Comics Code Authority in 1995(1955)
;?(IzL$`!?t%_-] 4. P183 第二十七篇 第一段：He did the study in clay, cut(but) he sculped
R{u8k+g J:rER] 5. P184 第二十八篇 第二段：even then some people in the hear(heart) of 1g:L;WCZ1x
括号里是我改正的，有不妥之处请多加指教。

请问,第一天的演讲听写1,第二句中的MONDAY'S,那个'S有吗?演讲2的"[size=10.5pt]
Ku2oK1Kvs$J But if the journey was long, extra food and tools were sometimes stored in caves or beneath rocks"的rocks[/size]怎么也听不出来啊:( j&q7x8R1y.FrP;ji
blWI C!J0Gih
[[i] 本帖最后由 ivory53 于 2008-10-30 00:25 编辑 [/i]]

回复 24# 的帖子

Anyway I guess that's bettter off for the people who be...
YqCy$z.?
f$F #zNc:bQ
->anyway i guess i'm better off from(这个介词听不清） the people who would be...
t2s#tRx#bwE 那个介词是than

Campus topic 宿舍噪音
+k4v2h8p.DM7Y
}K,X6H.kq0G&W 觉得这句有点儿问题 ~/g ~0^ u l*S|.L
W: You know heavy bear wall doesn't help. You should hang something up like some fur rags or some decorated cross. !b$i'V1VB&R
"v)ay"BCw*d-c
后来请美国的朋友听了下，他告诉我是这样的，个人觉得有道理:{-Ip'M9z
W: You know [color=red]having bare walls[/color] doesn't help. You should hang something up like some [color=red]wall rugs[/color] or some [color=red]decorative cloth[/color](布).

有些我觉得是我听到的内容，但是我没有记下来，我还以为小马的听写文本是百分之百正确呢，不过有些我确实认为我是对的。呵呵，以后再听到就记下来到坛子里跟大家分享～