小马过河-新托福专业备考社区 » ┫生活英语吧┣ » [翻译求助]看了篇新闻想知道标题怎么翻译>.<~

changkongyu 发表于 2009-3-15 20:25

[翻译求助]看了篇新闻想知道标题怎么翻译>.<~

[align=left][align=left][size=20pt][size=3]NYTimes的新闻，说的是兽首像拍卖蔡先生拒付款的事~[/size][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=20pt][size=3]地址：[/size][/align][/align][align=left][align=left][url=http://www.nytimes.com/2009/03/03/world/asia/03auction.html?_r=1&ref=asia][font=Calibri][size=3][color=#800080]http://www.nytimes.com/2009/03/03/world/asia/03auction.html?_r=1&ref=asia[/color][/size][/font][/url][/align][/align][/size][align=left][align=left][size=20pt][size=3]这个新闻标题[/size]——《Twist in Sale of Relics Has China Winking》 ——[size=3]怎么翻译呢……？[/size][/size][/align][/align][align=left][align=left][size=20pt][size=3]兽首像纠结的拍卖过程让中方惊喜？[/size][/size][/align][/align]

wmjok123 发表于 2009-3-16 17:12

我也看过这个标题。
大概意思能感觉出来。
但是很难从字面翻译啊。

changkongyu 发表于 2009-3-16 22:55

囧~无视了它吧

wikisoso 发表于 2009-5-30 01:30

不会啊！只能一会不能言表！呵呵

查看完整版本: [翻译求助]看了篇新闻想知道标题怎么翻译>.<~