查看完整版本: 请帮忙：听写问题：讲义84页（场景训练上 campus topic）

请帮忙：听写问题：讲义84页（场景训练上 campus topic）

自己听写的和讲义不一样，很疑惑。。不知道自己改得对不对，请指正。
（1）M: They have much difference with old dorms, ...
->They are not much different than the old dorms, ...
（2）the windows are nice so they shut off the noise really well
so-> though(不知道这样改对不对)
shut off->shut out
去掉noise前的the
（3）the street just outside
->the street’s just outside
（4）I bet they must have double panes and glasses(->glass)(怎么听也不是复数）
->I bet they have double panes of（听不清是of还是and） glass
(5)M: I wish I had something just the factor between...
-> I wish I had something just the effective between …
（6）Anyway I guess that's bettter off for the people who be...
->anyway I guess I'm better off （这里实在听不出什么东西，谁能告诉我啊） the people who would be...
（7）W：Well, what they (are) doing is separating each room with 2 thin layer(s) of...
（8）There is (a) gap between (the) 2 layers of wall
(9)W: You know heavy(->having) bear wall doesn't help. You should hang sth up like fur(感觉不是fur，但又听不出来) rug or some decorated(->decorative) cross( 是cross吗？）
(10)aborb some (of the）sound
(11)M: I'd appreciate (it), anything could(->to) get a good night sleep.

[[i] 本帖最后由 xudan3236517 于 2008-9-5 12:00 编辑 [/i]]

参见PDF版，讲义上不太准……

[quote]原帖由 [i]小马导学办[/i] 于 2008-9-5 12:24 发表 [url=http://bbs.xiaoma.com/redirect.php?goto=findpost&pid=215501&ptid=20596][img]http://bbs.xiaoma.com/images/common/back.gif[/img][/url]
参见PDF版，讲义上不太准…… [/quote]
PDF上的：

（1）M: There aren't much difference than the old dorms, ...
->They are not much different than the old dorms, ...
（2）the windows are nice so they shut off the noise really well
so-> though(不知道这样改对不对)
shut off->shut out
去掉noise前的the
（3）I bet they must have double panes and glasses(->glass)(怎么听也不是复数）
->I bet they have double panes  and glass
(4)M: I wish I had something just the factor between...
-> I wish I had something just the effective(这个很不确定） between …
（5）W：Well, what they (are) doing is separating each room with 2 thin layer(s) of...
（6）There is a gap between (the) 2 layers of wall
(7)W: You know heavy(->having) bear wall doesn't help. You should hang sth up like fur(感觉不是fur，但又听不出来) rug or some decorated(->decorative) cross( 是cross吗？）
(8)aborb some (of the）sound

[[i] 本帖最后由 xudan3236517 于 2008-9-5 16:01 编辑 [/i]]

PDF比讲义上的问题少些，但还是有些地方不准确，参看这里[url]http://bbs.xiaoma.com/thread-337-1-1.html[/url]

自己确实听的很清楚的，就相信自己吧……

实在拿不准的贴出来……

(2)the windows are nice so they shut off the noise really well
是so吗？
(4)M: I wish I had something just the factor between。。。
是factor吗？
(7)W: You know heavy(->having) bear wall doesn't help. You should hang sth up like furrug or some decorated(->decorative) cross( 是cross吗？）
fur--》some wall对吗？
是cross吗？怎么翻译