查看完整版本: help

help

今天在复习中碰到两个句子，就是读不懂，有朋友帮着看一下#|i K@2Oqq8C
The United states was long overdue in developing art that did not repoduce European traditions.q3sU{Sb m {
They follow basic petterns,so much so that functional forms can vary only within cartain limits.F*FL%T7^-e
第一句怎么翻，第二句so much 是什么成分
Jv%^erm
jb"Lz 谢啦

美国在(并非复制欧洲传统的)艺术上发展非常缓慢
d1\D3P]P'w,E)P5pI so much 放在vary后，会翻了吧？
P$Wn f4r-S /z CQ'l9@(c.RB
reproduce和pattern拼错了

回复 2# 的帖子

但是第一句书上翻译的是美国复制了欧洲的传统，
E_e/Wl#dh q_7k-\ 第二句，我突然觉得so much 是修饰前面一句的，

你单独给出这一句，说美国复制欧洲艺术传统是讲不通的。
Q:C)d:T;M 按照你的说法，应该有个时间点，文章表达的意思估计是在这个时间点之前，美国的艺术一般都是从欧洲的传统艺术中复制过来的，这个时间点之后，美国终于开始了期待已久的非复制欧洲传统艺术的发展。M2@X3x7y}
so much so that 中的so much 按照常理应该是修饰主句中谓语动词，说明其程度的。不知道你给的句子完整不，第一感觉修饰follow有点别扭，所以选择我把它放到vary后。 JDS%CE:^

%{%mzw0P6t+m 下次问句子，做好给出完整的句子，或者上下文语境。

回复 4# 的帖子

谢啦:)