苏小鬟 2008-7-9 16:49
暗黑破坏神过关动画原文剧本(附中文翻译)
ACT Ⅰ
Tyrael: "So, Marius, at last I've found you."
Marius: "Tyrael! Yes. Yes, now... now I recognize you... you... I should have known you traveled in disguise. I...They're... they're always watching..."
Tyrael: "I've been searching for you for a long time, Marius. I was rather beginning to think you didn't want to be found."
Marius: "Oh, forgive me Tyrael, please! It... it wasn't my fault!"
Tyrael: "Not your fault? Tell me Marius, how was it not your fault?"
Marius: "The Wanderer! Yes, it was... was the Wanderer."
Marius: "My days at the Rouge Citadel seem so long ago; I sought refuge from my memories in the company of other outcasts... High in the mountains, past the eastern gate."
Innkeeper: "Do you want something?"
Marius: "Ah, I fought sleep for days at that time... for when I dreamt the memories would return.
Memories of the Monastery and the Evil, which had claimed it... Dreams, memories... I couldn't tell the difference any more."
Marius: "Had the Evil from my dreams followed me in my heels? How had he found me here? How could this broken shell of a man, barely able to carry the weight of his own sword, be the burning terror, which drove me to hide here?"
Marius: "He seemed to... to have demons of his own that he struggled to contain...
And he was losing..."
Marius: "As I watched I became convinced that I was truly mad... The terror, the destruction, the Evil I witnessed... How else could I explain them? Were these the demons from my dreams, or were they born within the Wanderer?"
Marius: "Why did I follow him? I don't know. Why do things happen as they do in dreams? All I know is that when he beckoned I had to follow him. From that moment we traveled together east... Always into the east..."
ACT Ⅱ
Marius: "We traveled east over the mountains and into the vast deserts of broken land.
As the days passed my companion told me of himself that he had once been a great warrior. And that a dark and secret burden now weighted heavily upon him.
We traveled for an eternity across that arid wasteland... How long ago? I couldn't say. And always a dark cloud seemed to follow us just over the horizon.
Finally, the journey ended, we climbed the last ridge. There below us lay our destination: the shining jewel, Lut Gholein with the Great See beyond."
Marius: "We made camp that last night. Perhaps it was the warm desert wind or the sound of the ocean, but for the first time in many weeks I slept."
Marius: "However, the dreams returned, but these were clearly not my own.
I beheld the vision of a great man, the mage Tal Rasha. You were there too, Tyrael; I remember seeing you in my dream.
His brethren had cornered a great demon, Baal, Lord of Destruction who had been set loose upon the world. And they attempted to imprison the demon within a sacred stone. Yet, when their attempts failed, Tal Rasha selflessly volunteered to contain the demon within himself completing the prison.
He instructed his brethren to bind him within the tomb buried under the sand. There to wrestle with the demon for all eternity."
Tal Rasha: "Aaaaarrrrrgggghhhh!"
Wanderer: "Now you know what I seek, Marius. This is my brother. Sleep now! We set out with the dawn."
Marius: "The next morning we walked over the hill toward Lut Gholein. I had no idea then of the horrors that were in store for me there."
ACT Ⅲ
Marius: "My companion drew in the dank, cold air of the tomb. It seemed to...strengthen him. I stood in the doorway between light and dark, what was left of my sanity implored me not to enter. But that voice was just a whisper now. As we worked our way down deeper and deeper into the crypt, I began to see a change in my companion. He seemed to be gaining strength. I could hardly see in the gloom, but my companion seemed to know the way. We came at last to a great hall."
Wanderer: "Aaaaarrrrrggghhhh!"
Tal Rasha: "Aaaaarrrrrggghhhh!"
Marius: "It was then I realized my companion hadn't been gaining strength... He had been losing what was left of his humanity. He moved with demonic speed and then... then you appeared."
Tyrael: "Stop! The beast contained herein shall not be set free! Not even by you!"
Tal Rasha: "Look, what have done to me! Release me! Help me! Hurry,please hurry!"
Tyrael: "No! Don't do it!"
Tyrael: "Fool! You have just insured the doom of this world! You cannot even begin to imagine what you set in motion this day! Go to the temple of Light in the eastern city of Kurast! There you'll find the gate to Hell opened before you. You must find the courage to step through that gate, Marius! Take the stone you hold to the Hellforge, where it will be destroyed! Now run! Take the stone and run!"
Marius: "What choice did I have? I ran."
ACT Ⅳ
Marius: "I did as you told me, Tyrael. I found the temple of the Zakarum. In the deepest recesses of the temple I found a dark gathering: my companion, the Wanderer, Tal Rasha, and a great Evil, who could only be the Lord of Hatred himself, Mephisto. I heard a voice then like a thousand needles in my heart!"
Mephisto: "My brothers, at long last we stand reunited, the infernal gate has been prepared and the time of our final victory is at hand! Let the way to Hell be opened! And the Evil that was once vanquished shall rise anew! Wrapped in the guise of man shall he walk amongst the innocent, and terror shall consume they that dwell upon the earth! The sky shall rain fire, and the seas will become as blood! The righteous shall fall before the wicked, and all creation shall tremble before the burning standards of Hell!"
Marius: What I saw then was not meant for mortal eyes!"
Mephisto: "The gate stands ready! Now, my young brother, the time has come to assume your true form!"
Mephisto: "Arise, Diablo, Lord of Terror! You are the harbinger of our return, Diablo. Send forth your terror into Hell!"
ACT Ⅴ
Marius: "I heard later that he was defeated. And that the Soulstones were destroyed in Hellforge. All except one. Ohhh, ohhh, I failed, Tyrael! I couldn't do as you asked! I couldn't enter that gate! Forgive me, Tyrael, forgive me! Ohhhh...
Tyrael: "Marius, give me the Stone, and all is forgiven! Give it to me, Marius!"
Marius: "Take it! Take it, take it! I'm glad this is finally over, Tyrael! Look what the stone has done to me!"
Tyrael: "You haven't failed old man. You've done exactly as you were meant to do. However, I am not the archangel Tyrael!"
Marius: "Baal! No! No, no, no, no! Nooo! Ohhhhh!"
Baal (Tyrael): "You have done well, Marius! Now I think you should have your reward!"
Marius: "Ohhhh, ohhh, what have I done to this happen..."
[[i] 本帖最后由 苏小鬟 于 2008-7-9 17:34 编辑 [/i]]
苏小鬟 2008-7-9 16:54
ACT 1
以下的翻译是游戏一开始时的，当身穿长袍的Tyreal（游戏中出现的那个天使）找到可怜的Marious（游戏中那个跟班）后，他们之间的对话。
Tyreal= T
小酒馆侍应 = W
Marious = M
T：Marious, 最后我还是找到你了
（这时Marious看到来人身上的光环和白色飘带，以为是天使Tyreal）
M：Tyreal，是的，是的……啊，不是……我还记得你……
M：我只知道你应该在天空中来往……他们一直在看着……
T：我找了你很久了……我还以为你不愿被我找到呢
M：原谅我吧 Tyreal，这不是我的错……
T：不是你的错？那告诉我为什么不是你的错？
M：是那个流浪者……那个……黑暗的……流浪者
（进入回忆）
M：再很久以前，我经常会盟到奇怪的东西……那奇怪的洞穴，东方的大山……
W：要点什么吗？
M：啊……
W：唉……
M：我时常终日都昏昏沉沉，当我做梦时……我的记忆便回来了……
恶魔……很多的恶魔……那个流浪者……是记忆？……是梦？我分不清楚了……
而我的盟中的恶魔竟变成事实了……那个流浪者……他怎会找到这里？
我看到他一步步的走进来……练长剑也像没有力气拿动……
他好像……好像有恶魔附身似的……英雄正在消失了……
M：我所看到的……是可怕，是黑暗，破坏，那邪恶的恶魔……
我不知道要如何描述……
是在我梦中的恶魔？
……或是在那流浪者的身体中……
（此时在酒馆中发生激烈的战斗）
M：我觉得我要跟随着他……为什么要跟随着他？……我不知道……
为什么我梦中的景象会变成真实？……
我只知道我要跟随着他……
在那刻开始，我们一直向着东走……
一直……走向东方
ACT 2
Dark Wonderer = D
Marious = M
M：我们一路向东走，穿过那高高的大山，越过那磷石破碎的地带，
终于到达了一望无际的沙漠……
时间一天一天的过去……
我那伙伴告诉我，他曾经是一个伟大的战士……
但现在那神秘的黑暗力量正紧紧的缠着他……
我们越过了那丛丛沙丘……用了多久？
嘿嘿……我不知道……
但是有一个黑影总是跟踪着我……总是刚好在视线的尽头…
旅途最后都完结了……我们走过最后一个沙丘……
终于看到了我们的目的地……那闪烁着火光的城市……Lut Gholein……
在那伟大的大海旁边……
我们那夜就在那沙丘扎营
我睡着了……
（梦开始）
我梦到那邪恶的恶魔回来了……
我见到那伟大的魔法师Tal Rasha……
我也记得你也出现了Tyreal……
那恶魔……那破坏之王（Lord Of Destruction）……就在那里……
他们想用那神秘的保是来封印他……
那伟大的魔法师Tal Rasha要用自己的身体来封印那恶魔……
他们就在那石柱中……那被封印的地方……
（梦醒）
D：你现在知道我在寻找什么吧 Marious
D：那就是我的兄弟……睡吧，明天我们就要离开这地方了……
M：终于到了明天……我们开始往Lut Gholein前进……
而我也不知道在那里会有什么可怕的事情等待着我……
ACT 3
Marious = M
M：我的伙伴走进一座黑暗的古墓……他好像忽然有力量了……
我站在古墓的入口……站在光明和黑暗之间……
我剩余的理智教我不要进去……但是那个声音永远都总是很低……
当我们越走越深时，我发觉我的伙伴好像开始变了……
他的力量好像不断在增加……
而且他好像早就熟悉古墓里的通道似的……
最后……我们来到一个很大的殿堂……
（这时候Dark Wonderer开始变化）
终于我知道原因了
……他不是在增加力量……
而是在失去他最后的那一点人性……
（看见 Baal）
他突然走得很快……然后你出现了……
Tyreal = T
T：住手！那恶魔应该永远地被封印，没有人可以解放他，就连你也不可以！
（Tyreal与Dark Wonderer发生激烈的打斗）
Baal = B
B：救我……救我……解放我……
B：求求你……快点……
（Marious上前将灵魂之石从Baal的胸前拔了出来）
（Baal被释放了）
T：不！
T：蠢货！你太无知了，你知不知道你已经使黑暗的力量散布到世上！
你是无法想象你刚对这世界做了些什么！
现在，快点去东方的Kurast成，在那里会有一道光明之门等待着你
你一定要找到方法进入那光明之门
拿着这灵魂之石去地狱熔炉并毁灭它……
（打斗持续……）
M：我还有什么选择？……
我逃走了……
ACT 4
Marious = M
M：Tyreal 我照着你的指示，找到那 Zakaru 神殿了……
在神殿的最低层……我找到那黑暗的聚会……
我的伙伴，黑暗的流浪者……
Tal Rasha……
和那拥有强大力量的恶魔……那唯一的憎恨之王（Lord of Hatred）Mephisto……
那声音……就象从千万里外传来一样……
（邪恶的仪式正在举行）
Mephisto：我们三兄弟终于都集合在一起了……就让地狱之门打开来准备我们的胜利吧！
就让地狱之门打开吧！
让那邪恶的力量主宰人间……让那天空降下地狱之火……
让那大海永远沸腾……
M：之后……我看到了难以置信的景象……
Mephisto：现在，我的兄弟……真实的时间来临了……起来吧Diablo！
恐惧之王（Lord of Terror）……
（Diablo完成变形，并步入地狱之门）
愿你能带着胜利回来
将你的恐惧带进地狱吧……
Epilogue
Marious = M
M: 我听说最后他(Diablo)被消灭了........
Diablo 死亡
M: 那些灵魂之石........也在那地狱熔炉前被毁灭了...........
只有一棵例外............
呜......啊.......对不起Tyrael........
我做不到你所吩咐的............我不能进入那道门........啊......
原谅我 Tyrael.........原谅我.........呜....
Tyael = T
T: Marious, 给我那灵魂之石. 那所有的东西都过去了.
将它给我吧 Marious.
M: 拿去吧, 拿去......拿去. 我很高兴所有的东西都和我无关了.........
看! 看那石头对我做了什么.........啊........
T: 你没有做错什么, 你只是照着你自己的意思去做吧了.....
无论如何...........我不是那大天使 Tyrael........
M: 啊........不.........不......不要.....不不...........啊.........
Baal: 嘿嘿.......你做得很好 Marious.........
现在应该给你报酬了.
M: 啊........不.........啊........呜....
苏小鬟 2008-7-9 16:54
DIABLO
暗黑破坏神，一个著名游戏的名称，又称恐惧
diablo
di.ab.lo
AHD:[d¶-ä“bl½]
D.J.[di86$8blou]
K.K.[di6$blo]
adj.（形容词）
Diable.
妖术的
Alteration influenced by Spanish diablo [devil] from Latin diabolus * see devil
受 西班牙语 diablo的影响 [恶魔] 源自 拉丁语 diabolus *参见 devil
of diable
diable的变化
