查看完整版本: 听力场景下的一句话的理解

听力场景下的一句话的理解

人类学场景二
l6X"Emh%\l&c In addition, Home erectus was the first hominid to use fire. This discovery enticed them to cook meat, which they could flavor and keep from spilling by flame, and which paleontologists now believe may have given them a new disease."A5S1c~'FbC i y
中间那句 keep from spilling by flame 什么意思t4w.dCF0^
期待答复

怎么没人回答？
*Q&R\sc:["Ns 难道太简单？

依本人愚见 是不是防止的意思

回复 3# 的帖子

能不能麻烦你详解一下，这句话大意什么啊
L:^"xV
[qE 万分感谢
P*x8b9T$DT&U@ 把听力原文当阅读做，真是痛苦

“为了避免被火spilling” o p7P^7O
spill取哪个意思啊？ 我觉得你是不是没有把相关内容全粘上来？前面应该还有说明。:YB1B'R6i"F

KUo`3N%V+?'K [[i] 本帖最后由 半月霜天 于 2008-6-12 22:38 编辑 [/i]]

难道是溅出?

防止被火烤焦（防止火势蔓延）？ i)|/k'E.\ps4[
延续火种？*xa5CnH
QZ:Uo+^
觉得就这几个可能了0P"e`u _)lH
#I
A9vjE|7q P
[[i] 本帖最后由 端木·宇 于 2008-6-12 22:55 编辑 [/i]]

我是联想的
.zD,rF;`?.[Qc 整个句子说原始人会用火了，这个发现促使他们做肉吃并且他们会加调料在上面同时学会防止火苗四起（当加的调料洒在火上，火就会变旺，溅起火光）。这种吃法，使古生物学家相信这原始人患上新的疾病。（吃烧烤多了还容易的癌呐:lol ）,p"j@J!dT
8j1nE*Wl+D5r&u
[[i] 本帖最后由 素不相适 于 2008-6-12 22:51 编辑 [/i]]

[font=Times New Roman]Well, if there are no more questions, I’d like to continue our discussion of the human [b]evolution[/b] by looking at Homo erectus, the [b]earliest [/b]of our ancestors who stood upright. Homo erectus lived about one and a half million years ago and was given that name because at the time the first fossil was discovered, it represented the first primate to stand upright. There is evidence now that Home erectus had sharper mental skills than their [b]predecessors[/b]. They constructed the first standardized tool for hunting and butchering. They created an extraordinary stone implement, a large teardrop shaped hand ax, which design and symmetry revealed a keen sense of aesthetics. This detailing, along with an ax’s utilitarian value, strongly suggests that Home erectus had the ability to conceive of and execute a design to specification. In addition, Home erectus was the first hominid to use fire. This discovery enticed them to cook meat,[color=red] which they could flavor and keep from spilling by flame[/color], and which [b]paleontologists [/b]now believe may have given them a new disease. Some fossil bones of Homo erectus are grossly deformed and paleontologists have noted this condition is similar to that found in people today who have been[b] exposed[/b] to chronic overdoses of vitamin A. Apparently Homo erectus first got this disease by eating large amounts of animal liver.[/font]C.d]:a]1g5Nr
[font=Times New Roman][/font]
0WcM#c!d9J0@JGh [font=Times New Roman]干脆一篇都贴上，感谢上面的几位大大的答复。[/font]

回复 8# 的帖子

赞同

那麼，如果沒有更多問題，我想繼續討論這個人類進化看直立人，最早的，我們的祖先誰直立。直立人居住的約一個半萬年前是鑑於名稱，因為在當時的第一化石被發現後，它代表了首次靈長類動物，以直立。有證據顯示，現在在家直立人曾尖銳的心理技能，比他們的前輩。他們建造的第一標準化的工具，狩獵和屠宰。他們創造了一個不平凡的石頭落實，一個大型淚滴形的手斧，設計和對稱性透露了一個敏銳的美學。這個詳細說明，隨著一斧的功利價值，強烈建議首頁直立人有能力的構想和執行的設計規格。此外，民政直立人是最早原始人使用，小心防火。這一發現引誘他們庫克肉類，它們可以保持風味和蔓延的火焰，以及哪些古生物學家認為，現在可能有給他們一種新的疾病。一些化石骨頭直立人被嚴重變形和古生物學家指出，這種情況是類似的發現，在人們今天誰被揭露，長期過量的維生素A顯然是直立人首先得到這種疾病是由吃大量的動物肝臟:`.U5p)~!i
m|x(jQ,~;G
没办法 搬翻译软件搞出来的

可能只有保存火种能解释通了

lz,In addition, Home erectus?想家了吧:lol
;fS
a+Im       今天我也正听写这篇,想着这个地方没法理解,群里大家讨论了一番还是没有满意的答案,我把其贴到听力版的"关于听力文字中的一些理解问题汇总"去,接着讨论,赞同素不相识的答案
S^8kj'a%N6Z      [url=http://www.xiaomaguohe.net/bbs/thread-15701-2-1.html]http://www.xiaomaguohe.net/bbs/thread-15701-2-1.html[/url]
;K/x:z!H6j[4C      同时也欢迎lz去听力版寻找解决与听写有关的一切问题以及与大家一起分享听写感受!
"{EU7u/kUo|$dg #c\+mL9t
[[i] 本帖最后由 流浪北国 于 2008-6-12 23:34 编辑 [/i]]

回复 13# 的帖子

哈哈，汗一个，Homo erectus,
Qh:m)Y"Y:K$D 我个人最后比较支持的是  他们学会了调味和控制火焰（不spilling）,
8Pq&d_
W&P? 我的听写日记写在备战贴了，加油！

這一發現引誘他們庫克肉類~这个翻译好搞笑阿~
d@(~&[B yev.CD$R
Mn/`K)I lz阿，要是把昨天斑竹群里对你问题的讨论过程复制过来你一定感动死……

回复 15# 的帖子

感动，感动，感动。。。4K!Llr3E W8F
现在都感动的不得了了.bZP,j\$WrZC
08年最感动中国的就是小马上的斑竹们了

g@Ct
h_Ut 眼泪哗哗的。。。