查看完整版本: 请教

吃痴 2008-5-28 00:13

请教

the only thing that's worse than one is none。。。。 C!~.eLl s4TA0O4j
这句该怎么翻译的好呢! 各位小指一下吧

l7prince 2008-5-28 00:18

我个人认为: 是 这是一件差得不能再差的事情了]^@ c#TO2Q!R u
  从句中的one 指代 the only thing{*FlIV(f(V
  没有什么事情能够比这个差了 that's worse than one是thing的从句..

doyouknow 2008-5-28 01:09

我觉得应该是“这个再差不过了”~~
Dnov$oq"N that's worse than one是定于从句修饰the only thing 。。5@v(W |-R c
其实去掉从句的部分就是the only thing is none，也就是这个东西是不存在的，从句中又说明比这个one还差得~~
G,Z:rcyO 所以就是比这个one所指代的东西还差得东西是不存在的，也就是翻译成这个是最差不过的~
页: [1]
查看完整版本: 请教