查看完整版本: 旧托中的一句话理解

旧托中的一句话理解

2002年1月
@up-hiF/GJ2] h 第一篇
1|U#Lg)?&U;v'E with such unparalleled sums at their disposal ,with the Olmsted guidelines to follow ,and with the added incentive of wanting to have the city at its best for the Alaska-Yukon-Pacific Exposition of 1909,the Parks Board bought aggressively.
&BQ#S!QA O1F 麻烦大家帮我看一下。:)

你把前后文都发上来

没有上下文，纯粹直译&oe#`,_PV bO7e

aYC;az"Z 拥有如此空前的资金供支配，跟随着Olmsted的方针，并且在为了1909年Alaska-Yukon-Pacific博览会而渴望使城市处于最佳状态的刺激下，Parks委员会疯狂的购买。。。0FZz~R

A,E'aj)F#R \ 感觉上句子没说完，所以大致就译成了这个样子。

All this changed after report .Between 1907and 1913,city voters approve special funding measures amounting to $4000000.with such unparalleled sums at their disposal ,[color=red]With the Olmsted guidelines to follow ,and with the added incentive of wanting to have the city at its best for the Alaska-Yukon-Pacific Exposition of 1909,the Parks Board bought aggressively.[/color][color=black]By 1913Seattle had 25parks amounting to 1400acres,as well as 400 acres in playground ,pathways ,boulevard and triangles.这篇文章主要将城市规划的。会员买什么？我没看出来:( [/color]

这段话就是说在市政4,000,000美刀的支持，以及在改变城市现状的强烈意愿下，PARKS委员会开始了积极购买（我觉得翻译成投资更好理解），而后面也说明了投资后的情况。。。/f_ If"f@oM

%E4t-c Cq 你不明白PARKS委员会买了什么？应该就是买了各种公共建设的设施吧（还是理解为投资了公共建设比较好理解）。

谢谢斑竹0_$Tz,R{;|Z
我还有个问题开始做旧托错18个最近最好是10个可是自从进入2003年，我感觉整个度的感觉都变了，特别费劲，错的还多，很没信心。这是什么原因呢？

这是必然的，因为年代较近的旧托题目是要难于以前的，毕竟人们都在不断进步，所以ETS也有意识的加大了题目难度（IBT就更难了），所以你感到吃力也是正常表现，关键是尽快适应其题目难度并且进一步提高自己的实力。不用觉得没有信心，题目难度的变化和你实力无关，你只要继续按量练习就会有提高的。

水涨船高，唯一的办法叫做“魔高一尺，道高一丈”，提高自己的水平。

谢斑竹，正在磨刀