查看完整版本: 双语新闻：四川汶川发生7.8级特大地震

双语新闻：四川汶川发生7.8级特大地震

[align=center][size=5][color=black]四川汶川7.8级特大地震 北京通州3.9级地震[/color][color=#000000] [/color][/size]
[color=blue][size=4][/size][/color]
[color=blue][size=4][/size][/color][/align][align=left][font=宋体][size=4][color=blue][b]新华网北京5月12日电据中国国家地震台网测定，北京时间2008年5月12日14时28分，在四川[/b][color=blue]阿坝藏族羌族自治州的[/color][b]汶川县（北纬31.0度，东经103.4度）发生7.8级地震。[/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=宋体][size=4][color=blue][color=#000000][color=red][b]目前汶川的通讯电力联系暂时中断。[/b][/color] [/color][/color][/size][/font][/align][font=宋体][size=4][color=blue][size=3]汶川县位于四川省西北部、阿坝州东南部的岷江两岸，是羌、藏、回、汉各族人民交汇融合的地带。全县总人口约１０．６万人。[/size][size=3]汶川县海拔１３２６米，距[/size][size=3]省会成都１５９公里，距州府马尔康２０４公里。[/size]
[b][color=red][/color][/b]
[b][color=red]国家级自然保护区——卧龙大熊猫自然保护区位于汶川县境内西南部。[/color][/b]

[/color][/size][/font][align=left][font=宋体][size=4][color=blue][b]宁夏、青海、甘肃、河南、山西、陕西、山东、云南、湖南、湖北、上海、重庆等全国大部都有震感。
[/b][/color][/size][/font][/align][align=left][size=4][font=宋体][b][color=blue]新华网北京5月12日电 据国家地震台网测定，北京时间2008年5月12日14时35分，在北京通州区（北纬39.8度，东经116.8度）发生3.9级地震。[/color][color=blue]北京部分地区有明显震感，正在收尾阶段的2008年北京奥运会主场馆国家体育场[color=red]（“鸟巢”）并未受到影响。[/color][/color][/b][/font][/size][/align][align=center][font=宋体][size=10pt]　　[/size][/font]
[size=6][color=red]Powerful earthquake hits Sichuan[/color][/size][color=red]
[/color]
[font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=11pt][font=Times New Roman][size=4][color=red][/color][/size][/font][/size][/font][/align][align=left][font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=11pt][font=Times New Roman][size=4][color=blue]BEIJING -- A major earthquake measuring 7.8 on the Richter scale jolted Wenchuan County of southwest China's Sichuan Province at 2:28 pm Monday, the State Seismological Bureau said, revising a previous figure of 7.6.[/color][/size][/font][/size][/font][/align][align=left][font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=11pt][font=Times New Roman][size=4][color=red][color=blue]The epicenter of the quake was located 31.0 degrees north latitude and 103.4 degrees east longitude, the bureau said.

[/color][color=blue]President Hu Jintao instructed to do utmost efforts to rescue and treat the victims, and Premier Wen Jiabao is on the way to Sichuan to direct the rescue efforts, according to a Xinhua report. [/color][/color][/size][/font][/size][/font][/align][align=left][font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=11pt][font=Times New Roman][size=4][color=red][color=blue][/color][/color][/size][/font][/size][/font][/align][align=left][font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=11pt][font=Times New Roman][size=4][color=red][color=blue]Four pupils died in southwest China's Chongqing Municipality on Monday afternoon when an earthquake toppled two primary schools in the outer Liangping County of Chongqing.[/color][/color][/size][/font][/size][/font][/align][align=left][font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=11pt][font=Times New Roman][size=4][color=red][color=blue]More than 100 students were reportedly injured, the local government said. In the quake-stricken areas, it was not immediately clear if there were any casualties or damage from the tremor.[/color]
[color=blue][/color]
[color=blue]"We felt continuous shaking for about two or three minutes. All the people in our office are rushing downstairs. We're still feeling slight tremblings," said an office worker in Chengdu.[/color]
[color=blue][/color]
[color=blue]With a population of 111,800, Wenchuan lies in southeast part of the Tibetan-Qiang Autonomous Prefecture of Aba, 146 km to the northwest of Chengdu, provincial capital of Sichuan.[/color]
[color=blue][/color]
[color=blue]Wenchuan is home to the Wolong Nature Reserve, China's leading research and breeding base of the endangered giant pandas.[/color]
[color=blue][/color]
[color=blue]In Beijing's financial district, many workers poured from their buildings but there were no visible signs of damage. The subway system was unaffected.[/color]
[color=blue][/color]
[color=blue]"People were shouting 'get out, get out', so we all ran out of our dorm," said a student surnamed Zhang at a university in nearby Chongqing.[/color]
[color=blue][/color]
[color=blue]Xinhua reporters in many other parts of China also reported tremors. Reporters in Chengdu said they saw cracks on walls of some residential buildings in the downtown areas, but no building collapsed.[/color]
[color=blue][/color]
[color=blue]The telecom networks in Chengdu and Chongqing cities broken down for a while after the quake. People complained they were unable to have phone calls on the fixed line or the mobile.[/color]
[color=blue][/color]
[color=blue]The quake was also felt in Zhengzhou, capital of central Henan Province, where people rushed out of homes and offices and took to the streets.[/color]
[color=blue][/color]
[color=blue]Many said they felt dizzy and saw the pendant lamps on their ceilings swinging back and forth.[/color]
[color=blue][/color]
[color=blue]In Lanzhou, capital of the northwest China's Gansu Province, the quake sent many parked cars by the roadside buzzing. Xinhua reporters in Yinchuan, capital of Ningxia Hui Autonomous Region, said they felt the office building rocking back and forth for about four minutes.[/color]
[color=blue][/color]
[color=blue]A retiree in Leshan City of Sichuan Province said over the telephone that a wall in her garden collapsed, while a repairman in Chongqing saw the ceiling of his factory shamble and alarmed the staff, who soon left the building. In Shanghai, people were evacuated from office buildings in Hongqiao and Nanjing Road.[/color]
[color=blue][/color]
[color=blue]An earthquake measuring 3.9 on the Richter scale jolted Tongzhou District in east Beijing at 2:35 p.m. Monday. The quake's epicenter was located 39.8 north latitude and 116.8 east longitude, according to the State Seismological Bureau.

[/color][color=blue]In Shanghai, people were evacuated from office buildings in Hongqiao and Nanjing Road.
Mobile phones in Chengdu and Chongqing could not be reached for a while on Monday afternoon.
[/color]

[/color][/size][/font][/size][/font]
[size=5][color=red]Minor quake jolts eastern Beijing[/color][/size]
[font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=9pt](Xinhua)Updated: 2008-05-12 15:25[/size][/font]

[size=4][color=blue]An earthquake measuring 3.9 on the Richter scale jolted Tongzhou District in east Beijing Monday afternoon.[/color][/size]
[size=4][color=#0000ff][/color][/size]
[font=Arial, Helvetica, sans-serif][size=11pt][font=Times New Roman][size=4][color=blue]The quake struck at 2:35 pm Beijing Time and the epicenter was initially determined to be 39.8 degrees north latitude and 116.8 degrees east longitude, according to the China's Seismological Forecast Network.[/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=4][color=blue][/color][/size][/font]
[font=Times New Roman][size=4][color=blue]There are no immediate reports of casualties or damages.[/color][/size][/font]
[/size][/font]
[size=5][color=magenta][/color][/size][/align][align=left][color=yellowgreen][size=5]让我们共同为灾区人民祈祷祝福吧！！！[/size]
[/color][/align][align=left][size=5][color=yellowgreen]让我们伸出援助之手为灾区帮助灾区人民度过难关吧！！！
[/color][/size]
[size=5][color=blue][/color][/size][/align][align=left][size=5][color=blue]请写下你们那儿发生的情况！！！[/color][/size]
[/align]

I wasn't aware of anything when the earthquake happened until my mother called me.
And I knew it worked after the radio stated this Catastrophe.
Best wishes to the fellow sufferer..

回复 2# 的帖子

me too.
When the quake happened, I was having a nap and didn't realize that there was such a severe disaster approaching.

回复 3# 的帖子

I was at school to have our graduation's picture taken...

Wen chuan quake just happened after the day when I came back to chengdu from the Mounts Emei and Leshan. I was experiencing the terrible 5 minutes' quake moment in Chengdu. I felt the ground under my feet moving violently when I typed my English assignment on the computer in my dorm. At the first beging, I didn't believe what was happening to me. But when I assured all the things in my dorm were moving and shaking, a subconsciousness occured to me--this was an earthquake, so I graped the key and bag, rushing out of my dorm. All students were rushing with terror to the open air. Everywhere we were scattering outside. This was the first time when I experienced the real earthquake  by myself. Before this I just watched on TV some quakes news that happened in other place and feel those catastrophies far away from me, but now I have another outlook about the precious life after 512 Quake. Now what I hope is that we can do sth to help those people in stricken area out and let them rebuild their homes, leading back to normal life soon.

I was on my class... i'd no idea that the earthquake had happened untill my classmate told me.... = =...

The time I realized the earthquake happening was so late...Everything had been in a mess in Wenchuan. At that moment, the first time I felt that i'am just a normal person, what i can do seemed so  weak to the suffurers, only to pray with cross...