查看完整版本: 新托福阅读考试长难句理解详解

新托福阅读考试长难句理解详解

In everyday life, people tend to have a different approach to those they consider their equals from that which they assume with people they consider higher or lower than themselves in the social scale./nQ2gH+Q{
　　1. 划线部分为句子的主干，其中that为代词，指代approach, 此处译为“方式”最为贴切，因此主干的意思很简单 --- “人们倾向于有一种方式， 与那种方式不同”1bI6Bp0i
W}8b;I"Yt.E%XU pmM
　　2. 句子另一个难点就是代词that后紧跟了一个which引导的定语从句，令人在视觉上感到奇怪，其实that在此就是approach跟定语从句就是必然，否则就不知所云了h JK:r6o)Ou3z#P$E,Z
J$SK5Q8F/I(rR
　　3. 句中还有两个省略了whom的定语从句，将之补全如下
~O2~A*{6Q:I
Kq[OD 　　In everyday life, people tend to have a different approach to those (whom)they consider their equals from that which they assume with people (whom) they consider higher or lower than themselves in the social scale./F4y7m
Lv/L/_
H:qG^4CN(^FS
　　whom 在定语从句中都做了consider的宾语(前者相当于为consider whom their equals双宾语的用法, 后者相当于consider whom higher or lower宾补的用法)
L#sks"S oO(o8M #W7r0gdd7z
　　4. 直译如下 (我是尽可能地直, as "直" as possible)U3Zd,mQ

"X0?i1d!M:y 　　在日常生活中， 人们倾向于用一种方式去对待他们认为与自己社会地位同等的人，而采用另一种不同的方式去对待他们认为比自己社会地位高或低的人E El4C1P:k|$tDc_s

N)Ns O{B&|N 　　(直得有些让人莫名其妙, 对吗?)
]I#o/~6vy}
oQ9u0s7nv7bB 　　5. 意译如下
t8A^
^S D'ALEo`:Pt }fW
　　在日常生活中，人们采用什么方式对待其他人，这主要取决于对其社会地位的判断，对与己地位等同的人采用一种方式，而对与己地位不同的人则采用截然不同的方式去对待。

lz我的问题有点傻，我刚开始没看你的议成;在日常生活中，人们会用不同的方式对待那些在他们看来和他们阶级不同的人（而其实他们是同一个阶级的人）。我的问题出在那呢?很多句子我都会理解拧了似的，怎么解决啊:loveliness:

我的翻译是

在日常生活中，人们倾向于用不同的方式去接近那些他们认为社会地位高于或低于自己本身社会等级的人们。$Q`0v?7^5|1]v

:oLQW{ 这理解不对？？

首先要解释一下，这篇分析是转载，并非我所写，下面我按我的思路给LS两位解释一下，希望能帮助你们理解，在下水平也是一般（尤其是句子分析），你们多包涵了。9bQ'eYMY

{&z6^!K%}
N5P:g+x#bT In everyday life, people tend to have a [color=red]different [/color]approach to [color=blue]those they consider their equals[/color] [color=red]from[/color] that which they assume with [color=magenta]people they consider higher or lower than themselves in the social scale[/color].(GO~;uFy|
(fDn0M-C9~
LS两位都没有译出不同的意思，不同是从红色部分[color=red]different...from...体现的[/color]，这个关系是全句的核心，也是理解时的重点（不过我第一次看时也很失败的没看出来），different...from...所带出的两个部分分述了日常生活中人们对待人们的两种不同方式：1. [color=blue]和他们相同的人[color=black]；2. [/color][color=magenta]他们认为比自己社会地位高或低的人[/color][color=black]。这个句子的理解重点就是发掘出句子的逻辑关系，但是由于其中的代词非常多，容易忽略或是没有找到对应的代词关系，导致错误理解。[/color]&Q*U+U J&iDG$}u#Z
[/color] V"`/wH7R'])O*B

M+S7] \$^
mhGqC:x [[i] 本帖最后由 PARADISE77 于 2008-5-17 20:18 编辑 [/i]]

很感谢，我是没看出这个短语，这么解释我觉得句子变得清晰了:)