查看完整版本: 地道口语

地道口语

give one a hand 和 foot the bill...
   每一种语言都有它独特的成语和俗语。美国人经常说：“Give me a hand.” 按照字面来理解，“give me hand”就是“给我一只手。”可是，它的意思却是“帮我一下忙。”或者是在你需要帮助的时候也可以说:"I need a hand." 如果是你帮不了对方也可以礼貌地说:"I am sorry but my hands are tied."意思是＂对不起，我无能为力．＂

   另外一个例子是：“Foot the bill.”

  “Foot”的意思是 “一只脚”，而“bill”在这儿的解释是“账单”。“Foot the bill.”并不是把帐单踩在脚底下，而是付账的意思。如果和朋友一起去吃饭的时候说＂It's on me."或 "It's my treat."那我也会很开心，因为这些都表示＂我请客＂．我们经常在餐厅吃饭后会叫服务生买单，这个时候只要一个＂Ｃheck！＂就好了～～

别问，你就看吧

天·问 脉脉凝望
浅浅呢喃
反复记忆着每一张陌生而又熟悉的脸
天问：son，在未来的日子你还会记得他们吗？
Godfather，always，清清的。

双目环视
轻烟化蝶
四目对视
迷茫迷茫
天问：son，在未来的日子你还会继续关注他们吗？
Godfather，persevering，默默的。

梳理优雅的思绪
寄托父母的祝福
全力以赴
飞跃重洋
千里之外
知识的殿堂
辉煌的过去
骄人的未来
相守的此刻
铁打的营盘流水的兵
身在江湖
却没有
传说
天问：son，在未来的日子你会在哪里？
Godfather，here，久久的。

。。。。。。

天问：son，。。。
Godfather，别问，你就看吧！

Godfather: son，I care you!

It's on me

记得玩具总动员中的一个镜头是woody跟Buzz说“give me a hand”
buzz把手扔给他了~~