查看完整版本: 再问一个蓝三角TEST3里的一句话翻译

再问一个蓝三角TEST3里的一句话翻译

P509上的18题，怎么理解C项呢？Canadian English has many words that are not in other varieties of English?是说加拿大英语有一些单词不是英语的变形吗？关键是不知道in other varieties of English怎么翻译？
9Hj xD3jz1T*{ 那么这个选项为什么不对呢？

首先，我要说解题思路的问题。
J`N
W`$Q[b]6d 我感觉你在做题的时候很喜欢把每个选项都解释清楚（这没什么不好），但是我认为在作这类型的题时，关键是选择出正确的答案。我相信你是可以选出B的，因为B完全符合原文的陈述，没有歪曲任何信息，至于C，不论是和B对比，或是从答案本身，都是可以确定不正确的。
^3o/R7^GL7? 再来是C的意思。
k,V*B7t}V7K/[.A 我感觉的意思是，加拿大英语有很多非其他地区或其他形式的词汇（就是你理解的意思），这样翻译很拗口，直说就是，Canadian creates many new words themselves, and defines some words in Canadian way. 所以C选项的意思是，加拿大英语有很多其自身独有的英语词汇，这并不足以说明作者在第二段的观点，因为作者主要是说明加拿大英语不同于美式和英式这一观点。w;V[8s6}kF
故排除C。6|Ku+cr)LXi
oe-f
dc'zX$o

P:E@3J(Y(T"[ 另，以后有问题就发在一个帖子里，我看到更新就会进去的，谢谢合作
.F6~;`+m9GzU
/Ta
\JWB6uv [[i] 本帖最后由 PARADISE77 于 2008-3-27 19:56 编辑 [/i]]

。。。。。。。。

讹。。。。。